---

André Rieu megemlékezése Michael Jacksonról

---

2010-es Grammy díjátadó: Earth Song (Celine Dion, Jennifer Hudson, Smokey Robinson, Carrie Underwood, Usher)

---

Beyoncé: Halo (Phoenix, 2009. júl. 7.)

---

Siedah Garrett és az Agape kórus: Man In The Mirror

---

Usher, P. Diddy, The Game: Better On The Other Side (by MorningGlow)

---

LLCoolJ Tribute Song

 

Billie Jean Álom

Írta: Michael Jackson

Amerikai rapper LLCoolJ Michael halála után pár nappal úgy ébredt, hogy furcsa álma volt. Álmában megjelent neki MJ és lediktált egy dalt. LL ahogy felébredt, rögtön lejegyezte, amit álmodott, kevert hozzá egy kis zenét is, a Billie Jeanre, és úgy jelentette meg a dalt, mint ha Michael szerzeménye lenne. Az egyik legjobb tribute dal, amit eddig hallottam, pedig egyébként nem rajongok különösebben ezért a stílusért. A szám címe: Billie Jean Álom, írta: Michael Jackson. :)

Dióhéjban annyi a szám lényege, hogy MJ akkora király volt, és akkora zenei örökséget hagyott a világra, hogy mindenki tehet egy szívességet, aki valaha is bármi rosszat nyilatkozott róla, vagy tett ellene, mert a kisujjáig sem ér fel egyikük sem.

 

Itt a nyersfordítás:

 

LL Cool J: Billie Jean Álom

 

Csak egy király van, haver.

Jég stílusú…

Kesztyű a Bentley kerekén,

Nézd, hogy forgok,

Ez a srác tényleg igazi

# 1 a világon,

Képzeld el, milyen lehet

1 milliárdos szerződést kötni a Sonyval

Felvásárolni a Beatlest,

Paul, csak nyugi!

Túlságosan élő, hogy beszéljen

Majd elolvassátok a végrendeletemben

Nem kérdés, hogy ki a főnök

szóval, ha utasításokat adok, beszélhetek halkan is.

Csak egy király van, …

Csak egy popkirály van

Semmi más nem durran ekkorát

Hozzám hasonlítani őt?

Ne szórakozzatok már!

Mindannyian egy forrásból származtok

Próbáljátok utánozni,

De úgysem sikerül

Túlságosan egyedi

A király tudja csak

Mikor jól sikerül (előadni)

Olyan mintha tanítanám

A világ egy alma

és ők látják, ahogy megeszem

Akik utálnak mindenfélét kitalálnak

Aztán kiszivárogtatják

Nevetségesek vagytok, ha a botrányról beszéltek

750 millió, fú, haver!

Ezért húzom a kalapomat az arcomba,

és Merlot-t rakok az üdítősdobozomba,

Felszállásra vár a magángépem,

és 100 mila nem kergetett el (?)

 

Smooth Criminal

Futok a törvény elől

Mert nekem van a legnagyobb eladásom, amit a popvilág valaha látott

Senki nincs a zsebemben,

Nincs gyerek az ölemben

A királyon korona van

nem Mikulás sapka

Elhúzok néhány számlával,

mondom nekik, hagyják lógva

csak 20 millió,

nem egy nagy összeg.

Tartsad, ….

Tartsd az esernyőmet,

Segíts fel a kocsi tetejére,

Hadd táncoljak

A Bíróság épülete előtt

Nem tudtatok lehúzni

Nem tudom, mit gondoltatok

Gondoljatok, amit akartok,

De soha nem kaptak el.

K I N G

El akarod kezdeni a recept alapján

A paparazzik üldöznek,

mert Marie Presley vetkőztet

Élve vagy Halva

Senki nem olyan élő, mint én

Hallgasd meg jól a próféciámat

A történelem legnagyobbjaként fognak rám emlékezni

Az egész zeneipar az én örökségem.

 

Igazi jelenség vagyok

Fenomenális vagyok ….

 

Őrület, hogy volt egy álmom

Michael Jackson írta ezt nekem egy álomban

Őrület, nem?

Úgy van, volt egy álmom

És a haverom írta nekem ezt az álmomban

Láttam a papíron

Felkeltem és az egészet lekörmöltem

Őrületes volt,

Igen, Mike, ez neked szól, baby!

Szeretlek!

A KECSKÉ-től a Pop Királyának!

Te vagy a király, haver!

Nyugodj békében!

 

Nézzétek meg az eladásaimat!

És fogjátok be!

Értitek, mire gondolok?

Azt csinálok, amit akarok!

Én vagyok a király

A mellkasomra teszem az orrom, ha akarom!

 

---

 

Itt az eredeti szöveg, nem is olyan könnyű lefordítani, mint gondoltam, mert rap szöveg, tele szlenggel, ráadásul rímel is. Ha valaki gyakorolni akarja az angolt, nézegetheti! Szerintem könnyebb úgy érteni, ha hallgatod a számot, úgy jobban értelmezhetőek bizonyos mondatok: pl. "talk real soft", ez utalás arra, ahogy Michael beszélt.

Artist: LL Cool J
Song : Billie Jean Dream

Lyrics:

[Michael Jackson Tribute]

There's only one king homie
Ice style Ice style Ice style Ice style Ice style
Glove on the Bentley wheel
Look at how I'm spinnin
Your boy's so real
Number one in the world
Imagine how it feel
To hit up Sony for a billion on a deal
Buy out the Beatles
Tell Paul to chill
Too live to talk
Y'all read it in my will
Ain't no question on who's the boss
So when I give orders I can talk real soft
There's one king There's one king
There's one king There's one king
There's one king of pop
Nothin' else poppin' off
Comparin' him to me
Oh please knock it off
All of y'all emanate from one source
You try to imitate it
But you can't pull it off
Too unique with it
The pimp is sweet with it
When I'm freakin' it
It's like I'm teachin' it
The world is an apple
They see me eatin' it
Haters get to makin' up stuff
Then leakin' it
How y'all sound talkin' bout a scandal
750 mill, aw man
That's why I keep my brim real low
And a soda can filled up with Merlot
And a private jet on deck ready to go
And a hundred mill wouldn't make me wanna tow

The smooth criminal
I'm running from the law
Cos Ive got the biggest nuts that your pops ever saw
No one's in my pocket
No son's on my lap
The king wears a crown
Not a Santa Claus hat
I peel off some bills
Tell em to fall back
It's only 20 mill
It's not all that

Hold my Hold my Hold my Hold my
Hold my umbrella
Give me some support
While I dance on the roof
Of the truck at the court
Can't pull me down
I don't know what y'all thought
Think what you want
But I never got caught
K (k) I(i) N(n) G(g)
You wanna kick off on the recipe
You see paparazzi stressin' me
Cos' Marie Presley is undressin' me
Dead or alive
Nobody's alive as me
Listen closely to my prophecy
Be remembered as the greatest in history
This whole industry is my legacy

I'm something something something something
Something like a phenomenon
Something like a phenomenon
Something like a phenomenon
Something like a phenomenon
Something like a phenomenon
(repeat)

Yo, yo the crazy thing is
I had a dream
Michael Jackson wrote that for me in a dream
That's crazy right
Word up, I had a dream
And homeboy wrote it for me in a dream
I saw it on the paper
I just woke up and just jotted it all down
It was crazy
Yo Mike thats for you baby
I love you
From the GOAT to the King of Pop
You're the king homie
Rest in Peace

Take a look at my sales
And fix your face
Know what I mean
I'll do what I want
I'm the king
I'll put my nose on my chest if I want to