Rólunk/Adományok
Rólunk-Adományok
Ezt az oldalt azért hoztam létre, hogy minél többen olvashassanak Michael Jacksonról magyar nyelven. A világ sajtóanyagában óriási mennyiségű információ van jelen, ezt szeretném megosztani a magyar olvasókkal, hogy pontosabb és kevésbé elfogult képet kaphassanak erről a vitatott életű, de vitathatatlanul zseniális előadóművészről.
Én gazdasági szakfordító vagyok, angol és olasz nyelven fordítok. A sok száraz szakszöveg után igazi élmény Michael Jacksonról fordítani cikkeket, interjúkat, videókat. Szinkrondramaturg végzettségem is van, ez sokat segít a filmek fordításánál.
Nagyon fontos számunkra a minőség. Törekszünk a szövegeket a lehető legjobb minőségben, szöveghűen, de magyarosan, gördülékenyen fordítani. A videóknál nem csak a fordítás, hanem a feliratozás is nagyon fontos. A felirat időzítése pl. döntő jelentőségű lehet egy vicces, vagy egy megható jelenetnél. A rosszul időzített felirat elronthatja az egész összhatást. Ezért miután lefordítjuk a szöveget egy videóhoz, még többször átnézzük, átalakítjuk, javítunk rajta, amikor már fent van a felirat. Nézzük a könnyen olvashatóságot, az időzítést, hogy Ti tényleg a legjobb verziót kapjátok.
2009. augusztus 3-án indítottam az oldalt, folyamatosan töltöm fel az anyagokat. Olyan cikkeket, videókat fordítunk, amelyek számunkra érdekesek, vagy felkérést kapunk rájuk és új információt nyújtanak MJ-ről.
Várjuk a javaslatokat a lefordítandó anyagokkal kapcsolatban, ha találtok olyan cikket, amelyet szerintetek érdemes lenne lefordítani, nyugodtan írjatok a Kapcsolat űrlapon keresztül! Felkérést csak és kizárólag a Kapcsolat űrlapon keresztül fogadunk el!
Mivel óriási mennyiségű felkérést kapunk, szinte minden nap megjelenik valamilyen új videó, interjú, visszaemlékezés Michael Jacksonnal kapcsolatban, állandó időhiánnyal küszködünk. A fordítói és a feliratozói csapatunk is bővült, de a szabadidőnk kezd kevés lenni ahhoz, hogy lépést tartsunk a megjelenő anyagok mennyiségével. Ezért úgy döntöttem, hogy megadom nektek a lehetőséget, hogy támogassátok az oldal működését, hogy minél több cikket, interjút, videót tudjunk lefordítani nektek (más, fizetős munkáink rovására). Ha úgy gondoljátok, hogy ehhez szívesen hozzájárulnátok, köszönettel vesszük az adományokat. Erre a következő módszereket tudom ajánlani:
1. banki átutalás a 17000019-11153391-es számlaszámra (AXA bank)
2. banki átutalás, vagy készpénz befizetés az ország bármelyik OTP bankfiókjában a
11773030-08844093-es bankszámlaszámra (OTP BANK)
(külföldről: IBAN: HU92 1177 3030 0884 4093 0000 0000
SWIFT KÓD (BIC): OTPVHUHB)
3. PayPal rendszerén keresztül az interneten a következő linkre kattintva:
Adományok
Ezen a linken keresztül közvetlenül nekünk tudtok pénzt küldeni, csak be kell írni a megjelenő üres mezőbe az összeget, amelyet küldeni szeretnél.
A PayPalon keresztül ingyen (átutalási díjak nélkül) tudsz pénzt küldeni bárkinek, én nagyon szeretem, ezzel szoktam fizetni, ha pl. eBayen veszek valamit. Hitel/bankkártya kell hozzá, illetve azt hiszem, már lehet bankszámlával is összekötni.
Előre is nagyon köszönjük az adományokat!
Köszönettel és Üdvözlettel:
G. Tünde és az MJ magyarul csapata
