Michael Jackson telefonbeszélgetés- 2. rész (Ancsa fordítása, michaeljackson.hu fórum)

Glenda: nem hallani
Michael: Joseph állandóan vert minket és...(nem hallani)...Az egyetlen dolog,amit képes voltam kontrollálni a Motown időkben,mert ők mindent megmondtak,amikor Carsonhoz,vagy Mike Douglashoz mentünk (talk show-fordító megjegyzése),vagy bárhol,amikor interjút adtunk,mint Jackson 5. tudod,amikor ilyen üzletben vagy benne,ők olyan..(nem hallható néhány sec.-ig). " Van barátnőd?" "Nincs" Tudod,mindent diktáltak nekünk. meghatározták,hogy mit viseljünk,mit énekeljünk. Nem engedték meg,hogy a saját stílusunkban énekeljünk. Meghatározták,hogy milyen ruhát vehetünk fel. Ha interjút adtunk,ha elmentünk a Carsonba "ezt mondjátok,ezt ne mondjátok"
Az egyetlen dolog,amit kontrollálni tudtam az életemben,az evés volt.Nem tudtam,nem tudtunk semmit írányítani. Én nem olyan voltam,mint a bátyjáim. Az emberek ha dühösek, másokon vezetik le. Dühös voltam,de én saját magam ellen fordítottam.és felnőni Josephel,és ezekkel a dolgokkal, amikor próbáltunk a 2300-ban,ahol éltünk ( A Jackson család Garybeli címe 2300 Jackson street- fordító megjegyzése)ha rosszul táncoltam,ha elvétettem egy hang jegyet,kegyetlenül megvert,a földre estem. Tehát ahelyett,hogy a dühömet mások ellen fordítottam volna,magamba fojtottam. Semmi nem volt,amit írányítani tudtam volna az életemben csak az evés. És Joseph azt mondta nekem: "Te annyira fekete vagy ,és annyira nagy az orrod."
G: Azt mondta neked,hogy fekete vagy?
M: Igen! Amikor kicsi voltam,ezt mondta: "Olyan feketének tűnsz,mintha nem is lennél az én gyerekem.És olyan nagy az orrod."
És ilyesmiket. Nagy orrnak csúfoltak.És én ahelyett,hogy ezt megtoroltam volna,ezt tettem magammal.
G: Michael, boldog vagy az (nem hallani)
M: Igen, meg vagyok elégedve az arcommal.
G: Boldog vagy a (nem hallani)
M: Igen,mert nem akarok úgy kinézni,mint egy lány(?)
G: Oh,nem akarsz? nevet
M: Úgy értem,az emberek azt mondják "Oh te igazából Janet vagy." Vagy "Oh (halk hangon) mielőtt LaToya meztelenre vetkőzött, ti ugyanaz a személy vagytok.
G: Ki mondta ezt? nevet
M: Oh Istenem,mindenki a médiában
G: nem hallani
M: Toya is megírta a Playboyban. Azt mondta: "Most legalább vége annak a pletykának,hogy én és Michael ugyanaz a személy vagyunk".
G: nevet
M: Megmutatta a melleit,és ilyesmi. Aztán az emberek azt mondták: "Janet és Michael ugyanaz a személy."
G: kuncog Ez őrület!
G: Tudod,van az a kép Janettel. (nem hallani). Hány éves is volt? Janet volt,és Randall,és ki az a másik hölgy? De lehet nem tudod,milyen képről beszélek.
M: Janet, Janet amikor kicsi volt (nem hallani) Akkor volt amikor Janet kicsi volt (nem hallani)
G: oh
M: Janet kellett,hogy(nem hallani)
G: És az Randy Janet mellett?
M: Abban az aranyszínű kabátban?
G: Igen
M: Igen,az Randy
G: OK,és ott van még egy hölgy (nem hallani)
M: Ez olyasmi...tudod lány ez olyasmi...( a bátyjáim) (nem hallani)
G: Mindegyikük? Úgy gondoltam( nem hallani)
M: Randy ebben nőtt fel,mert Randy,Randyt nagyon sokszor bántották, ok?
Randy úgy nőtt fel,hogy Joseph azt mondta neki - mert Randy volt a legfiatalabb fiú, és tudod,hogy én 5 éves korom óta előadok- és Randynek otthon kellett maradnia a lányokkal. Maradj Rebbievel,Latoyaval,Janettel,és anyával.Joseph mindig azt mondta neki: "Te nem vagy elég jó. Neked nincs tehetséged."
G: Ezt mondta neki?
M: Igen!
G: De ő még nagyon kicsi volt!
M: Igen. És aztán megpróbáltuk bevenni Randyt a csapatba,de ő mindig úgy érezte,hogy csak töltelék. Mikor Jermaine elment.Jermaine úgy döntött,hogy marad a Motownnál,mi pedig az Epicnél folytattuk.Emlékszem,hogy csináltunk egy showt. Az volt a címe,hogy The Jacksons, the Jacksons Variety show.És ezt soha nem fogom elfelejteni. Randy 9 éves volt, ( A szövegben congo van,hogy ez volt Randynél, de nem tudom ez milyen hangszer- fordító).Ez volt az első szereplése a Tv-ben.Élőben játszottunk,ez az NBC- n vagy az ABC-n volt.Nem emlékszem melyik számot jétszottuk,de Randall volt a congokkal. Joseph olyan volt mint egy zsarnok.
G: És Te mennyi idős voltál?
M: Hát nézzük. Most már elmúltam 30.Olyan 33.
G: Tehát akkor?
M: 12 körül. aztán Joseph ( nem hallani)
G: Igazán?
M: Igen,aztán amikor odajött Mister(B vagy D?) és átölelt és megpuszilt.Olyan volt "Mi van veled ember"
G: nem hallani
M: Igen,Joseph soha nem ölelt meg minket. Anya megtette.
G: És mi van a másik gyerekével?
M: csönd Joh Vonnie? (Joe házasságon kívül született lánya - respect 77 megjegyzése)
G: Igen
M: Soha nem volt semmi problémája belőle,soha.
M: Őt viszont megölelte. Soha nem tudtam megérteni.
G: Ez furcsa. Igazán furcsa.
M: Miért van ez így, kislány?
G: Nem tudom.
M: Jackie,igen Jackie neki volt a legrosszabb,ő kapta a legtöbbet,mert ő a legidősebb fiú,meg Rebbie,és
G: Amikor azt mondott ők kapták a legtöbbet,a verésre gondolsz?
M: Igen ( nem hallani)
G: Mit?
M: Azt mondtam,Jackie kapta a legrosszabbat.
G: (nem hallani) de nem te voltál az egyetlen merész,úgy értem olvastam,hogy egy cipőt vágtál a fejéhez vagy valami?
M: Igen,én voltam az egyetlen,aki harcba szállt vele,amikor kicsi voltam.Megpróbált megütni,és ilyesmi.tudod,ha rosszul énekeltem,ha valamit nem jól csináltam,ha rosszul táncoltam,tudod egy rossz mozdulat.
És én visszaszóltam,és harcoltam vele.
G: És a testvéreid csak ültek és néztek?
M: Igen. Nagyon féltek tőle. Én nekivágtam a cípőmet,meg ilyesmi.
G: nevet
M: És pokoli gyorsan elrohantam,nem tudott utol érni,tudod?
G: nevet
M: És aztán mikor elmentem aludni,mert mi,tudod,mi (nem hallani)
G: ( nem hallani)
G. Megpróbáltam levenni a farmert,és közbe leejtettem a telefont, bocsánat. nevet
M: (nem hallani)
G: Nem,várj egy percet.Tartsad. Rendben,folytathatjuk.
M: A bátyáim azt mondták őrült vagyok.És kicsi voltam. Mindig harcoltam Joseph ellen, és oh Istenem, szétverte a feneken. Aztán elszaladtam,és utána dobtam egy cípőt. (nem hallani)
G: nevet
M: Egyszer,amikor a nappaliban gyakoroltunk, valamit rosszul csináltam,és levert a padlóra. Kegyetlenül megvert. És másnap valahol fel kellett lépnünk.Nagyon keményen elvert. A bordám (?) És kicsi voltam...
G: Mhm
M: Aztán felkeltem,nagyon komoly (vagy mérges?) voltam. Azt mondják rólam,hogy beképzelt vagyok ,tudod?
G: Mhm
M: Felálltam,sírtam,és azt mondtam: "Joseph,ha még egyszer megütsz,nem lépek fel többé!"
G: nevet
M: azt mondta: "Mi a fenét mondtál?"
M: mire én: "Ha megint megütsz Joseph", nem voltam még 9 éves se, " Joseph ha még egyszer megütsz" kisírtam a szemeimet és azt mondtam: "Ha még egyszer megütsz nem fogok előadni".
G: sóhajt
M: És egyedül hagyott. Azt mondtam: "Nem csinálom meg a showt."
M: Azt mondta: "Nem tudod,hogy szét fogom rúgni a segged?
( Itt a segg szó előtt van két betű M.F. ,csak tippelni tudok,hogy mother fuckert jelent,de inkább nem fordítom,úgyis értitek. -fordító)
Aztán felkeltem,már mindent kivert belőlem.És azt mondtam: "Még egyszer megütsz,nem adok elő." Tudta,hogy én vagyok a sztár.
G: Haha,igen,valóban.
M: És aztán nem ütött meg.
G: Volt némi hatalmad ott. nevet
M: A bátyáim mondogatták: "Mike,te őrült vagy ember,őrült vagy."

^^ Ennyi van a YouTube-bon, de ez a rész a transcriptben folytatódik:

G: Azt mondtad azért vonzott, mert...

M: Igen... Igen, vonzott. Bele voltam esve és nem akartam elhinni mi folyik valójában.. Nem számított.. de ez már egy másik történet.. (nem érthető) és jó dolog, hogy (nem érthető)

G: Megbántál valamit?

M: Nem... uh hu... nem bántam meg, hogy nem feküdtem le vele... örülök, hogy nem tettem meg....

G: Igen, ez egy hosszú történet....

M: Nem tettem. Bárcsak megváltozna a dolog, de még sosem voltam házas, soha... nem volt ilyen kapcsolatom, sosem volt ilyen...

G: Azt hiszem mindenki ezt akarja...

M: Nos, nekem még nem volt!

G: OK!

M: Ezt akarom... nem leszek itt túlságosan hosszú ideig... vagy akármi...

G: Meddig leszel itt?

M: Nem tudom.. Nem tudom.. (nem érthető), de amint tudod, amint Melissa mondta nekem ma (nem érthető), azt mondta, hogy látni akarlak, veled akarok lenni mielőtt elmész.. Nem érdekel.. mik a körülmények, mert ismeri a helyzetemet.. tudod? És azt mondja nem érdekel mit akarsz... de nem tudom, hogy látlak-e még valaha, meg ilyenek.. elég őszinte volt ahhoz, hogy ezt elmondja..

G: Nagyon kedvesnek tűnik...

M: Nem számít vele semmi... tudod?

G: Nagyon kedvesnek tűnik. Nagyon jónak tűnik..

M: Nem akarok meghalni anélkül, hogy lenne egy olyan kapcsolatom, mint mindenki másnak körülöttem.. Nem akarok meghalni........

G: Tudom...

M: (nem érthető) Csak annyit akarok, amit még sosem tapasztaltam meg, hogy valaki elfogadjon önmagamért.. tudod?

G: Ilyet nehéz találni Michael... Már a 34 felé közeledsz drágám..

M: Igen és még sosem volt ilyen az életemben, sosem volt... mindenki másnak, akit ismerek volt már.. de nekem soha.....

G: Nos, úgy gondolom itt az ideje, hogy legyen..

M: Tudom... Bízom benne még ha sok minden zajlik is velünk.. Én rontottam el a saját kapcsolataimat..

G: Te teszed.

M: Nos, ezúttal nem fogom.

G: Igen, szabotálod a saját kapcsolataidat.

M: Nos, most nem fogom.

G: Mert úgy tűnik ő valóban törődik veled..

M: Igen... Micsoda?

G: Az nagyon szomorú lenne.......... Úgy gondolom fontos, hogy ragaszkodj mindenhez, ami fontos számodra...

M: Mi?

G: Elismétli

M: Ragaszkodom néhány dologhoz... (nehéz hallani)..

G: Mindenhez, ami fontos számodra.

M: Igen, azt teszem.... (nehéz hallani)... és és emberek és helyzetek (nem érthető)

G: Sok ember van, aki szeret téged... (nem érthető)

M: Sok ember van, aki nem tudja mi történik (?) (nehéz hallani...)

G: Elmondtad azoknak az embereknek (nem érthető) az ajtón kívül (nem érthető)

M: De legalább van néhány (nem érthető)

G: Az jó, az nagyon jó, mert tudom, hogy nehéz számodra ezt meglátni.