Michael Jackson telefonbeszélgetés-4. rész (Ancsa fordítása, michaeljackson.hu fórum)

Glenda: De ez nem hatott ugyanúgy a bátyjáidra,mint rád?
Michael: Hát...(csönd)láttam a bátyjáimat,amikor túrnéztunk.Joseph egy másik szobában volt egy lánnyal, és nyilvánvaló,hogy szexeltek.
G: nem lehet hallani
M: Tudom, de nem akrtam elmondani anyának és Marlon és én nem akartuk elmondani,de... az összes bátyám ilyen volt,ugyanazt csinálták,mint Joseph
G: Valamelyik bátyjád nős még? Vagy most már mindenki házas?
M: Hát elváltak,de Marlon és Carol megpróbálták megoldani.Csodálom Carolt,mert Marlon el akart válni,de Carol továbbra is akarta (nem lehet hallani)
G: És Jermaine, ő mit csinál?
M: Oh Istenem..
G: nevet
M: Emlékszem,ahogy korábban is mondtam neked,emlékszem Marlon és én egy szobában voltunk Jermainnel. És ott(nem hallani), mindig lánnyokkal volt,és keféltek (nem hallani) Marlon ugyanezt mondja.
Annyira bűnösnek éreztem magam,amikor megjöttünk és( nem hallani) Bűnösnek éreztem magam,sírtam,és Joseph elkapott,és majdnem eltörte a karomat. De ő büszke volt rá.(Joseph hangja): Ez az,amit neked is kellene csinálni,fiú.Nem mondta,de a másik szobában mindig lányokkal kefélt.
G: Milyen szörnyű ezt megtapasztalni. Az apádtól,aki példakép kellene,hogy legyen. Főleg ilyesmit tenni anyukáddal. Micsoda szörnyűség.
M: Amikor hazaértünk anya és a lányok vártak a házban (mindig boldogan) )nem lehet hallani) örültem,hogy hazaértünk,hogy láthatom anyát. De rosszul is voltam ettől. Aztán Jackie és mindenki elkezdte ezt csinálni. Mondtam annak a lánynak- Jackienek már akkor feltűnt a lány,amikor színpadon voltunk.(nem hallani) Mondtam a lánynak: ne menj el Jackievel. Ne menj el vele,kérlek ne tedd. Mire a lány: miért? Mire én: kérlek ne menj el vele,bántani fog. De elment. Találkozott vele. Szűz volt. És lefeküdtek végül. És amikor a limoban voltuk. Mert haza akarták vinni a lányt.Kérdeztem: miért tetted? Miért nem hallgattál rám? Miért tetted? De ő csak sírt. Bántott? kérdeztem És ő azt mondta: nem,de azt mondta nekem szex után,hogy soha többet nem akar látni. Mondtam neki: miért mentél el vele? Mondtam neked a színpad mögött,hogy ne menj.
Felvétel megszakad
G: Tehát a családod nem jön össze (nem hallani) (anyák napjára)?
M: Nem tudom
G: Volt az a telefon hívás.
Kis szünet után után,újra elkezd beszélni,de felvétel megszakad.
M: Ismerem anyát.
( A felvétel megszakad)
M: brit akcentusban: Szeretnél egy pettyes farkat? (* Mielőtt valaki azt hinné, hogy MJ disznólkodik itt. A "spotted dick", azaz "pettyes farok" egy brit étel specialitás és Glendával azon hülyülnek, hogy milyen hülye neve van.)
G: Érdekesen hangzik
M: Nem hinném
G: nevet
M: éppen egy reklámom megy
G: Melyik reklám?
M: nem lehet hallani
G: Tényleg?
M: Igen
G: soha nem láttam még. itt is láthatom?
M: Oh nem,ott nem láthatod.
G: Miért?
M: nevet
G: nevet Miért???
M. : nem hallani
G: Igen
M: nem hallani, nem igazán várom már a színpadot,mert az igaz,hogy szeretek színpadon lenni.tudod (nem lehet hallani)
G: Nem azt hiszem nem. De ez a te döntésed,vagy nem?
M. Hát,tudod. Nincs sok fekete ember (Németországban)
G: Nincsenek?
M: Nem
G: Tudod a német nők igazán szeretik a fekete férfiakat.
M: Igen,és ott a nők (nem lehet hallani)
G: Tényleg?
M: Nem igazán tűrik ott meg a fekete férfiakat. Nem becsülik őket.
G: nevet
M: Igen, de amúgy tényleg szeretik a fekete férfiakat.
M: nevet
G: kuncog
M: 5-10 másodpercig nem lehet hallani.Annyira frissek,annyira ragyogók és gyönyörűek. Ez csodás.
G: ez jól hangzik
M: Úgy gondolom (nem lehet hallani)
G. Igazán?
M: Úgy vélem még több (nem hallani)
G: Gondolom. Meddig leszel ott?
M: Hát (nem hallani)
G: Aha
M: (Nem lehet érteni)
G: OK
M: (Nem lehet érteni) És aztán Kölnben leszek,július 11.-én.Két napig( vagy kedden)
G: uh
M: Július 11.-én ,Kölnben leszek.
G: Uh
M: És augusztus 28.-án Frankfurtban
G: OK
M: És aztán (nem lehet hallani) Tudod,hogy kell betűzni?
G: S T?
M: E U
G: E? (E E) G,A,R,D?
M: G A R D (nem hallani) És az augusztus 30.-án lesz. Átugrom a szülinapom.Aztán Berlinben leszek,egészen szeptember 6.-ig.És aztán... (próbálja kiejteni a nevet)
G: nevet
M: G E L S E,nem bocs GELSEN
G: Oh várj,mi volt ez? GELSEN?
M: K I R C H E N szeptember 6
G: OK ,ez vár most rád
M: Hát,ez az én ( nem lehet hallani- show?)
G: Csodálatosnak hangzol.Jobb,mint amire emlékszek.
M: nevet nem vagyok hát (nem lehet hallani- a közepén úgy hangzik,mintha azt mondaná számithatsz rám)
G: igen
M: És tegnap elmentem, (próbálja kiejteni a nevet)
G: nevet
M: Ez egy kórház
G: Rendben
M: Úgy hívják Her-(???)
G: Hogy hívják?
M: Her- ez HERU, heru aztán (JEFU?) Jefu. Krane, kranen kórház KRANEN (HAUN)?
G: Szomorú. Sóval ez egy kórház? nevet
M: igen
G: Mit csináltál ott? Gyerekeket látogattál?
M: Igen ( nem lehet hallani)
G: Láttalak az MTV-n. Mutattak,hogy Londonban voltál.
M: Mikor volt ez?
G: Umm
M: Mostanában?
G: Oh igen,akkor amikor Lynette-el(?) voltam.
M: Oh,igazán. Láttad?
G: igen! igen levágtad a hajad
M: Oh úgy gondolom ( nem lehet hallani)
G: egyébként jól néztél ki.
M: tessék?