Michael Jackson Phone Conversation Part 3.

Michael Jackson -Telefonbeszélgetés 3. rész

Michael: Igen.

Glenda: Azt hiszem, a legfurcsább beszélgetés az volt, aminek tanúja voltam én is közted és La Toya között

M: Óh, istenem.

G: Amikor, te (nem hallani) amikor őt ööö..., amikor őt kikísérték…, azt hiszem a lakásnál volt, amikor kivezették. Emlékszel rá?

M: Nem.

G: Nem emlékszel?

M: Hát, frissítsd fel az emlékezetemet!

G: Azt hiszem (nem hallani) Azt hiszem, akkor volt, amikor Afrikában voltál. Aztán Janet vette át a telefont, és nem tudom, mit mondott, vagy hogy miért lett annyira dühös La Toyára. Ja, azt hiszem, óh, tudom, mi volt, mert azt mondta, hogy elmondja Billnek.

M: Óh igen! Jan volt a vonalban, és te is vonalban voltál…

G: Igen, emlékszel? Az olyan… Hihetetlen volt, hogy ott ülök és tanúja vagyok ennek, szörnyű volt, olyan kellemetlenül éreztem magam, gondoltam, hogy le kellene tennem, de nem tettem le.

M: (nevet)

G: Jól van, jól van, szóval akartál valamit kérdezni tőlem (nem hallani)?

M: Mit akartam?

G: Valamit akartál kérdezni…

M: Nem, nem kérdezni akartam, csak el akartam mondani valamit.

G: Óh, szóval csak el akartál mondani valamit. Oké, mit csinált a lány, eljött az irodádba?

M: Igen, és én hátul voltam az irodában.

G: Szóval tudja, hogy hol van az irodád?

M: Óh, persze! Mindig tudja, hol van az összes iroda…

G: Óh, oké.

M: Szóval, megcsináltam, amit mondtam, hogy fogok csinálni…

G: Törölközőt raktál a fejedre? Találtál törölközőt?

M: Igen, egy fehér törölközőt.

G: (nevet) És kalapot?

M: Tessék?

G: És kalapot is? Félelmetes lehetett.

M: Igen, tudod, a kalapot, amit mindig hordok.

G: (kuncog) És mi történt? Kimentél, megláttad, és aztán?

M: Igen (bocs), igen, mert el kellett mennem az irodából, mennem kellett próbára. És aztán… ő beszélt hozzám, meg ilyesmi.

G: Na, és mit mondott?

M: Beszélt hozzám (nem hallani) és hogy levonni a következtetéseket … meg ilyesmi, és …és aztán elmentünk, mert mennünk kellett a próbára meg ilyesmi… Ő szervező ott meg ilyesmi… és sok mindent csinál… (nem hallani)

G: Modellkedik is?

M: Nagyon sok mindent csinál. Szóval megvolt a próba és ő persze, hogy ott volt. És ööö… szóval beszélgettünk a szünet alatt, mert a többiek még pakoltak és tudod… a táncosaim utána velem dolgoztak.

G: Megy veletek turnézni?

M: Nem. (halkan) Már nem… de öö… együtt ebédeltünk, megebédeltünk. Azt mondta nekem, azt mondja: Michael, soha nem tudlak elérni, én meg mondtam, igen, azt mondtam, hát én nem akarlak hívni, mert (nem hallani) Szóval… arról beszélgettünk, ami történt. És azt mondta, szóval ezt mondja: „Én szeretlek Michael, és mindent meg fogok tenni, mindegy mivel jár” meg ilyesmit, érted? És ööö, szóval őszintének kellett lennem vele. Azt mondta… az egyik dolog, amit ma mondott, azt mondja „Szóval, szeretnék veled lenni egy kicsit, mielőtt elmész, amiatt, ami történt, tudod…”

G: Ezt mondta neked?

M: Nem, tudta már előtte is, hogy … érdeklődöm iránta… és tudom, hogy megbízhatom ebben a lányban… mondtam már ezt neked régen, igaz? Mondtam, hogy tudom, hogy megbízhatok benne. Nincsenek rossz érzéseim vele kapcsolatban, mondtam neked.

G: Beszéltél már erről Kathynek?

M: Ha? Nem, nem… kérlek…higgy nekem…

G: Jól van, csak csodálkozom rajta, mert ti olyan régóta ismeritek egymást és ő annyira hűséges hozzád.

M: Hát, tudod, ez nem olyan dolog, amit mindenkinek elmondok, akit régóta ismerek … (nem hallani) El fogom mondani neki, tudod… ha majd úgy érzem… de most nem akarom. Tudod, egy csomó embert ismerek… és nem hiszem (nem hallani), nem mintha Kathy elárulna, vagy bármi. De szóval, amikor beszélt a lány, azt mondja „Hát, ismerem a helyzetedet.” Törölköző volt a fejemen, és orvosi maszk volt rajtam „És mi van, ha nem láthatlak többet, vagy bármi történik, tényleg aggódom emiatt, és egyszerűen csak veled akarok lenni. Tudod, kettesben… anélkül, hogy az egész banda ott hemzsegne körülöttünk. Nagyon fontos ez nekem, … hogy veled legyek. Nem érdekel, egyszerűen csak együtt akarok lenni veled.

G: Folytasd!

M: Tudod, ezeket mondta. Hogy nem számít, nem számít, mivel jár, tudod… (nem hallani) Azt mondta, fél, hogy elveszít engem, mint barátot, vagy mit, fél, hogy nem fog többet látni.

G: Nagyon szerethet téged.

M: Igen, tudom, hogy szeret.

G: És akkor most mit fogsz csinálni?

M: Hát, vele leszek. Várj csak! (nem hallani)

G: Oké.

M: És azt mondta még: „Azt akarom, ami neked a legjobb!” Én meg: a francba! Hadd kövessek el én is hibákat! Ha ez tévedés lesz, legyen az! Ha nem tévedés, úgy is jó… csak ne…

G: Hogy lehet, hogy az emberek ennyire vigyáznak rád, Michael? Tényleg nagyon sok ember igazán szeret téged és a legjobbat akarja neked, nem vagy egyedül.

M: Nem számít, nekem (nem hallani) a saját választásomat, a saját döntéseimet.

G: De árulj már el valamit, tudod mit? Azt mondtad régebben, hogy annyira magányos vagy.

M: Az is vagyok!

G: De hogy lehetsz az, amikor annyi ember van körülötted…

M: Azért, mert azokat az embereket nem SZERETEM! Szeretnék valakivel lenni. Szeretném megtudni mielőtt meghalok, milyen az, kapcsolatban lenni, nem tudod ezt megérteni, kislány?

G: De, értem.

M: Soha nem voltam… Úgy értem, voltam Tate-tel, … voltam …, hát nem… szóval, voltam Tate-tel. Azt hittem, voltam Dianával is, de az csak az én agyamban volt…

G: Kisfiú voltál még akkor.

M: Tudom. Soha nem volt igazi kapcsolatom, a bátyáim mind házasok. A bátyáimnak voltak barátnőik, nekem nem igazán volt.

G: Mennyi ideig tartott, amíg túljutottál Dianán?

M: Évekig… Iszonyú hosszú ideig. Egyszerűen csak, tudni akarom, milyen az, kislány. Hogy milyen egy igazi kapcsolat valaki olyannal, aki nem miattam van velem. Hogy ne kelljen mindig a hátam mögé néznem.

G: Aki nem érdekből van veled?

M: Aki nem kérdőjelez meg engem. Úgy értem, nem (nem hallani) … és … mint ahogy La Toya írta a könyvében, azt írja: vagy olyasvalakit kell találnom, akinek fogalma sincs róla, ki vagyok én, vagy… olyat, akinek a karrierje egyenrangú az enyémmel.

G: Hát mindkettőt fújhatod!

M: Mit fogok csinálni? Nem akarok úgy meghalni, hogy ne tudjam meg, milyen valódi kapcsolatban lenni egy nővel, vagy együtt lenni valakivel. Voltam már együtt valakivel, de nem csináltunk semmit… nem volt köztünk szex.

G: De ez a te döntésed volt, nem az övé. Úgy értem…

M: Igen, de kislány, a barátnőmtől tárva-nyitva volt az orrom (teljesen be voltam indulva rá, a ford. megjegyzése), egy kamionnal át tudott volna menni az orromon!

G: (nevet) Ennél őrültebb dolgot még nem hallottam (nem hallani)

M: Hát, ez ilyen feka szöveg.

G: (nevet) FEKA szöveg? De miért az orr, nem értem, az orrod, hogy lehet tárva-nyitva?

M: Nem tudom, így mondják.

G: Úgy értem, biztos van valami oka, valaki kitalálta. Mire gondolhatott, aki ezt kitalálta?

M: Hát, ez ilyen feka szöveg.

G: Oké (nevet).

M: De tényleg, annyira szerettem… istenem…

G: (nem hallani)

M: Nem, nem, az…

G: De Tatum honnan…

M: Tate – Tate-tel akkor foglalkoztam, amikor fiatalabb voltam… (nem hallani) Odajött hozzám egy klubban, rárakta a kezét az enyémre… Adtam neki pénzt, ékszereket, házat, autót, mindent… és soha nem volt elég, olyan volt, tudod…

G: Hát, mindenedet akarta, Michael, rendes kapcsolatot akart.

M: Az első perctől tudta, hogy milyen vagyok. Nem arról van szó, hogy ne tudta volna…

G: Hát, valószínűleg reménykedett, hogy ez változni fog (nem hallani)

M: Nem, amíg meg nem házasodom…

G: Igen, ezt tudom, de… biztos vagyok benne, hogy szeretett téged és olyan sok évig együtt voltatok.

M: Annyira szerettem őt… Nem akartam ezt látni, nem akartam látni és közben tudtam… hogy megcsal, tudtam, kislány, tényként tudtam.

G: Nem gondolod, hogy azért vonzott téged, mert olyan erős egyéniség volt és kiállt melletted az apáddal szemben, mindig megvédett, nem ezért vonzódtál hozzá? Úgy értem, mivel… idősebb nálad.

M: Hát igen…